আপনার মামাতো ভাই বা বোনের পুত্র কে, পুত্রবধু এবং পুত্রবধু কে এবং পুত্রবধু কে? আমাদের পূর্বপুরুষরা সহজেই এই সব বুঝতে পেরেছিলেন। আজ, এই প্রশ্নের কাছে: অর্ধ ভাই এবং অর্ধ-বোনদের মধ্যে পার্থক্য কী, শ্বশুর-শাশুড়ি, ভগ্নিপতি, শ্যালিকা- প্রত্যেকে এখনই উত্তর দেবে না away
গত বছরের ঘটনাগুলি
রাশিয়ান ভাষায় সম্ভবত আরও বেশি শব্দ রয়েছে যা অন্য যে কোনও তুলনায় দুই বা ততোধিক প্রজন্মের পরে আত্মীয়তা এবং সম্পত্তির বিভিন্ন ডিগ্রি বোঝায়। যা-ই হোক, হলিউডের চলচ্চিত্র থেকে কেবল চাচাত ভাই এবং চাচাত ভাইদের কথা শোনা যায়। তবে রাশিয়ান অভিধানে এমন একটি বৈচিত্র রয়েছে যা মনে রাখা মুশকিল। সত্যি কথা বলতে, ধীরে ধীরে আমরা এই শব্দগুলি ছাড়াই অভ্যস্ত হতে শুরু করি। তারা historicতিহাসিকতা এবং প্রত্নতত্ত্বগুলির বিভাগে স্থানান্তরিত হয়েছে এবং তবুও এই শব্দগুলি একবার আমাদের পূর্বপুরুষদের দৈনিক সক্রিয় শব্দভাণ্ডার তৈরি করে।
এটি লক্ষণীয় যে যেমন: ব্রো, বোন, বোন - মূলত একটি কাজিন এবং বোন বোঝায়, এগুলি একই পশ্চিমা কাজিন এবং কাজিন। যদিও ইউরোপে চাচাত ভাই / চাচাত ভাই শব্দের অর্থ কেবল চাচাত ভাইদের চেয়ে বিস্তৃত। এই শব্দটি পাশের রেখার সাথে এক প্রজন্মের সমস্ত জীবিত আত্মীয়দের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, মধ্যযুগে এটি ছিল। আত্মীয়স্বজন যদি একই বয়সের হয় তবে কোনও চাচা এবং খালা চাচাতো ভাই / চাচাত ভাই হতে পারে।
কাদের কাছে পুত্রবধূ, এবং যার কাছে কেবল পুত্রবধূ
"লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধানে" ভি.আই. দহল, "পুত্রবধু" শব্দের অর্থ "ছেলের বউ, পুত্রবধু।" লেখক আরও যোগ করেছেন যে এই শব্দের অর্থ এক ভাই-বোনের স্ত্রী এবং দুই ভাইয়ের স্ত্রী একে অপরের কাছে। সংযোজনের দ্বারা বিচার করলে, পুত্রবধূকে ভাইয়ের পুত্রবধুদের স্ত্রী এবং পুত্রবধুরা নিজেরাই - ভাইয়ের স্ত্রী - একে অপরকে পুত্রবধূ বলা যেতে পারে can, এবং সম্ভবত, তখন শাশুড়ি তার পুত্রবধূকে পুত্রবধুও বলে।
এস.আই. দ্বারা "রাশিয়ান ভাষার অভিধানের মধ্যে" ওঝেগোভ "ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সংশ্লিষ্ট সদস্য এন। ইউ। শ্বেদোভা (২৩ তম সংস্করণ), এই শব্দটি আরও স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "পুত্রবধূ তার স্বামী, পুত্রবধূর বাবা এবং মাতার সাথে সম্পর্কযুক্ত মহিলা is"
একই সাথে, "উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধানে" এটি লেখা আছে: "তার পিতা, শ্বশুরের (তবে তার মা, শাশুড়ির সাথে নয়) সম্পর্কিত ছেলের স্ত্রী!" একই মতামতটি ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেসের রাশিয়ান ভাষার ইনস্টিটিউটের প্রকাশনা সংস্থার ছোট্ট একাডেমিক অভিধান দ্বারা ভাগ করা হয়েছে।
ব্যুৎপত্তি
"সহ্য করা" ক্রিয়াপদ থেকে "পুত্রবধূ" শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে একটি অবৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা রয়েছে। অভিযোগ, তার স্বামীর পিতামাতার বাড়িতে প্রবেশ করার পরে, একটি অল্প বয়সী পুত্রবধূ তার শাশুড়ির তীব্র নিন্দা ও ঠাট্টা করে একটি নতুন জীবনের সমস্ত কষ্ট ডিউটির সাথে বাধ্য করতে বাধ্য। এটি অবশ্যই লোককাহিনী।
ব্যুৎপত্তিক অভিধানে দাবি করা হয়েছে যে পুত্রবধূ শব্দটি পুত্রের মতো একই কাণ্ডে ফিরে গেছে। ডাহেল অভিধানে "পুত্রবধু" শিরোনামের পরে বন্ধনী যুক্ত করেছে: "এটি পুত্র।" যাইহোক, এম। ভাসমারের এটিমোলজিকাল ডিকশনারিসহ কয়েকটি ইন্দো-ইউরোপীয় মূল স্নুয়ের সাথে শব্দের সংযোগের দিকে নির্দেশ করেছেন - বুনন। সুতরাং রাশিয়ান - "ছদ্মবেশী", যার অর্থ এই: "পুত্রবধূ মানে বাঁধাই" " সাধারণ আলোচনায়, শাশুড়ী একটি ভাল পুত্রবধূকে একটু দুশ্চরিত্রা বলে।
